Other Versions: See Perry 156.
Nequam 1: DE LUPO ET GRUE
Ingluvie cogente, lupus · dum devorat ossa,
pars ossis fracti || faucibus haesit ei:
Anxius, orat opem · supplex pecudesque ferasque
insuper, et volucrum || postulat auxilium.
Omnes respondent · gruis ossea labra valere
os quod inhaerebat || faucibus abstrahere.
Hanc lupus aggreditur, · ululansque gemensque precatur
ne quam sola potest || ferre, recuset opem.
Grus pretium poscit; · iurat lupus omne daturum
quod petet, et testes || invocat ille deos.
Grus credit, totumque caput · mox eius in ore
mergens, inventum || detrahit os vacuum.
Ereptus lupus exultat; · grus praemia poscit;
fallit eam verbis || callidus ambiguis.
Ast ubi grus coepit · nimis infestare dolosum,
paucis edocuit || se lupus esse lupum:
Sufficiat quod ab ore lupi · salvum caput una
traxeris, et magnum || sit tibi vita lucrum.
Crudelem mitis quisquis · iuvat, hinc doceatur
praemia ne speret, || damna sed extimeat!
Prose paraphrase:
Lupus,
ingluvie cogente,
dum ossa devorat,
pars ossis fracti
faucibus ei haesit.
Anxius, supplex
opem orat;
insuper pecudesque ferasque,
et volucrum auxilium postulat.
Omnes respondent
gruis ossea labra valere
abstrahere os
quod faucibus inhaerebat.
Lupus
hanc aggreditur,
ululansque gemensque
precatur
ne recuset opem
quam ferre potest sola.
Grus
pretium poscit;
lupus iurat
daturum omne
quod petet,
et ille
deos testes invocat.
Grus credit
et mox
totum caput mergens
eius in ore,
os vacuum
inventum detrahit .
Lupus ereptus exultat;
grus praemia poscit;
callidus
eam fallit
verbis ambiguis.
Ast ubi grus
nimis dolosum
infestare coepit,
lupus
paucis edocuit
se esse lupum:
Sufficiat
quod caput salvum
ab lupi ore
una traxeris,
et vita
lucrum magnum tibi sit.
Quisquis mitis
crudelem iuvat,
hinc doceatur
ne praemia speret,
sed damna extimeat!
NoDictionaries.com: You can find the word list for this fable online, and use it interactively (here are some tips on how to make best use of the tool). Note that the word list did not recognize the compound verb extimeo, extimere: "fear greatly."
Image. Here's an illustration for the fable (image source) by the French illustrator Felix Lorioux:
Word list thanks to NoDictionaries.com:
Coming soon.
No comments:
Post a Comment