Equus et Homo (Nequam)

This project has evolved to a new blog - ICTIBUS FELICIBUS - so please check there for more poems. Here I will finish up publishing the longer poems, but all the shorter poems, with macrons and meter marks, will be found at Ictibus instead. :-)

---

Source: The fables of the medieval scholar and poet Alexander Nequam are available in several different editions at GoogleBooks.

Other Versions: See Perry 269.

Nequam 26: DE EQUO ET HOMINE

Fortis equus cervum · nimis oderat, et tamen illum
cornibus armatum || vincere non poterat.
Venatoris opem · tandem petit et sibi cervum
praepinguem blande || supplicat ut capiat,
Et iubet ipse sibi · frenum sellamque parari,
et de praedictis || quid fieret docuit.
Dicta placent; vir scandit equum, · cervumque fugacem
per sata, per campos, || per nemus insequitur,
Et tamen evasit · velox sine vulnere cervus,
ut qui non aliquo || pondere pressus erat.
Iam sudore fluens, · defessus et ilia ducens,
vix hominis pondus || ferre valebat equus.
Ergo gemens hominem · descendere saepe precatur,
ut liber solito || vivere more queat.
Ille refert: Te sponte tua · mihi subposuisti,
exhinc ut domino || subditus esto mihi!
Ora reluctantis · torquebunt frena; flagellis
nolentem cogam || te mea iussa sequi.
Quisquis vindictam · nimiam cupit audiat ista,
ne, dum vult hostem || perdere, se perimat!

Prose paraphrase:

Equus fortis
cervum nimis oderat,
et tamen
illum, cornibus armatum,
vincere non poterat.
Tandem
venatoris opem petit
et blande supplicat
ut sibi capiat
cervum praepinguem,
et ipse iubet
sibi frenum et sellam parari,
et docuit
quid fieret
de praedictis.
Dicta placent;
vir equum scandit,
et cervum fugacem
per sata,
per campos,
per nemus insequitur,
et tamen
cervus velox evasit
sine vulnere,
ut qui
non pressus erat
pondere aliquo.
Equus,
iam sudore fluens,
defessus, et ilia ducens,
vix hominis pondus ferre valebat.
Ergo, gemens,
saepe precatur
hominem descendere,
ut liber vivere queat
more solito.
Ille refert:
Sponte tua
mihi te subposuisti,
exhinc mihi esto
ut domino subditus!
Frena
ora reluctantis torquebunt;
flagellis
te nolentem cogam
mea iussa sequi.
Quisquis
vindictam nimiam cupit
audiat ista
ne se perimat,
dum hostem perdere vult!

Image. Here's an illustration for the fable (image source) by Francis Barlow:

Word list thanks to NoDictionaries.com:

Coming soon.

---

Aesop's Fables in Latin now available at Amazon.com.