Other Versions: See Perry 157.
Nequam 42: DE CAPELLA ET LUPO
More suo pastum · dum vellet adire capella,
fertur sic haedum || praemonuisse suum:
Insidias, dum vado, lupi, rogo, nate, caveto,
qui varia nostrum || decipit arte genus.
Quidquid agat, dicatve tibi, tu credere noli,
nec stabulum reseres || qualibet arte sibi.
Dixit et abcessit, lupus affuit, et simulando
voce capram fallax || talia verba dedit:
Mater adest; aperi · stabulum, carissime fili;
nam secreta volo || dicere pauca tibi.
Materni sed consilii · non immemor haedus,
spectans per rimas || comperit insidias.
Sub specie matris, dicit, me, perfide, quaeris
perdere; sed mutilum || non habet illa caput.
Consiliis nos ista monent · parere parentum
qui nostrae curas || utilitatis habent.
Prose paraphrase:
Dum capella,
more suo,
pastum adire vellet,
fertur
sic praemonuisse
haedum suum:
Nate, rogo:
dum vado,
caveto
insidias lupi,
qui
arte varia
genus nostrum decipit.
Tu credere noli
quidquid agat aut tibi dicat,
nec, qualibet arte,
sibi stabulum reseres.
Dixit et abcessit;
Lupus affuit,
et voce capram simulando,
fallax,
talia verba dedit:
Mater adest;
stabulum aperi,
carissime fili;
nam
secreta pauca
tibi dicere volo.
Sed haedus
non immemor
materni consilii,
spectans per rimas,
insidias comperit.
Dicit:
Perfide,
sub specie matris
me perdere quaeris,
sed illa
caput mutilum non habet.
Ista
nos monent
consiliis parentum parere,
qui
curas nostrae utilitatis habent.
NoDictionaries.com: You can find the word list for this fable online, and use it interactively (here are some tips on how to make best use of the tool). The word list does not recognize the noun capella, meaning "she-goat," and it does not recognize the verbs resero, reserare, "to open up, unbar, unlock" and abcedo, abcedere, "depart, go away."
Image. Here's an illustration for the fable (image source) by Milo Winter:
No comments:
Post a Comment