Now that the Mille Fabluae et Una book has been published, all my fable blogging is taking place there, so please visit that website at this address: MilleFabulae.blogspot.com.
Sunday, August 29, 2010
Wednesday, January 6, 2010
Latro et Vicini - Sol et Uxor (Nequam)
This project has evolved to a new blog - ICTIBUS FELICIBUS - so please check there for more poems. Here I will finish up publishing the longer poems, but all the shorter poems, with macrons and meter marks, will be found at Ictibus instead. :-)
Source: The fables of the medieval scholar and poet Alexander Nequam are available in several different editions at GoogleBooks.
Other Versions: See Perry 314.
Nequam 17: DE LATRONE ET VICINIS
Uxorem quidam · latro ducebat, et eius
vicini laetis || intererant epulis.
Vicinos sapiens · laetos cum cerneret omnes,
talia stultorum || plausibus opposuit:
Solem fama fuit · uxorem ducere velle,
omnis turbatus || inde fuit populus;
Nec timuere Iovi · convicia dicere multi.
Iupiter inquirit || cur doleat populus.
Respondent homines: · Cum solus cuncta calore
sol angat, natos || si creet hic, quid erit?
Ista docent fugienda · bonis agmenta malorum:
nam quid agent plures, || si nimis unus obest?
Prose paraphrase:
Latro quidam
uxorem ducebat,
et vicini eius
epulis laetis intererant.
Cum sapiens
vicinos omnes laetos cerneret,
talia
stultorum plausibus opposuit:
fama fuit
solem
uxorem ducere velle,
inde
populus omnis
turbatus fuit;
et multi
Iovi convicia dicere
non timuere.
Iupiter inquirit
cur populus doleat.
Homines respondent:
Cum sol solus
cuncta calore angat,
quid erit
si hic
natos creet?
Ista docent
bonis fugienda
malorum augmenta:
nam plures
quid agent,
si unus
nimis obest?
Image. Here's an illustration for the fable (image source) from a Renaissance edition of Aesop:
Word list thanks to NoDictionaries.com:
Coming soon.
Source: The fables of the medieval scholar and poet Alexander Nequam are available in several different editions at GoogleBooks.
Other Versions: See Perry 314.
Nequam 17: DE LATRONE ET VICINIS
Uxorem quidam · latro ducebat, et eius
vicini laetis || intererant epulis.
Vicinos sapiens · laetos cum cerneret omnes,
talia stultorum || plausibus opposuit:
Solem fama fuit · uxorem ducere velle,
omnis turbatus || inde fuit populus;
Nec timuere Iovi · convicia dicere multi.
Iupiter inquirit || cur doleat populus.
Respondent homines: · Cum solus cuncta calore
sol angat, natos || si creet hic, quid erit?
Ista docent fugienda · bonis agmenta malorum:
nam quid agent plures, || si nimis unus obest?
Prose paraphrase:
Latro quidam
uxorem ducebat,
et vicini eius
epulis laetis intererant.
Cum sapiens
vicinos omnes laetos cerneret,
talia
stultorum plausibus opposuit:
fama fuit
solem
uxorem ducere velle,
inde
populus omnis
turbatus fuit;
et multi
Iovi convicia dicere
non timuere.
Iupiter inquirit
cur populus doleat.
Homines respondent:
Cum sol solus
cuncta calore angat,
quid erit
si hic
natos creet?
Ista docent
bonis fugienda
malorum augmenta:
nam plures
quid agent,
si unus
nimis obest?
Image. Here's an illustration for the fable (image source) from a Renaissance edition of Aesop:
Word list thanks to NoDictionaries.com:
Coming soon.
Saturday, January 2, 2010
Leo et Mus (Nequam)
This project has evolved to a new blog - ICTIBUS FELICIBUS - so please check there for more poems. Here I will finish up publishing the longer poems, but all the shorter poems, with macrons and meter marks, will be found at Ictibus instead. :-)
Source: The fables of the medieval scholar and poet Alexander Nequam are available in several different editions at GoogleBooks.
Other Versions: See Perry 150.
Nequam 41: LEO ET MUS
Silvae secretis quondam narratur in antris
depressus somno || forte cubasse leo:
Hunc circa plures venientes undique mures
non formidabant || cursibus obstrepere.
Tandem lascivus super illum transiit unus,
et vigilans saevus || mox leo sensit eum,
Extendensque pedem, miserum rapuit pede murem.
Ille gemens tali || voce rogat veniam:
Parce, precor, misero, fortissime; non ego tantis
praeda tuis videor || viribus apta rapi.
Ingentes tauros, ursos quoque sternere saevos
te decet et reliquas || cum feritate feras.
Turpe putet vilem virtus tua perdere murem!
in me tanta suum || non habet ira locum.
Flecti vel sola permittas te pietate,
qui cunctas superas || nobilitate feras.
Vindictae satis esse potest sub iudice tanto
quod me morte metus || durior excruciat.
Supplicibus verbis flexus lacrimisque rogantis,
nobilis optatam || mox leo dat veniam.
Post modicum silvas leo dum lustraret easdem,
clam sibi dispositum || decidit in laqueum;
quem cum non posset nec vi superare nec arte,
rugitu coepit || non modico furere.
Insultant capto pecudesque feraeque leoni,
solus ob acceptam || mus doluit veniam.
Protinus accurrens: Vitam mihi quam tribuisti,
parvus ait, reddam || nunc, leo magne, tibi.
Sic ait et solito corrodens vincula more
solvit eum iustam || retribuendo vicem.
Qui legit ista potens minimis quoque parcere discat,
cum magnum minimus || saepe iuvare queat!
Prose paraphrase:
Quondam
leo, forte,
cubasse narratur
in silvae antris secretis,
somno depressus:
mures plures,
circa hunc undique venientes,
non formidabant
cursibus obstrepere.
Tandem
unus lascivus
super illum transiit,
et mox
leo saevus, vigilans,
eum sensit,
et,
extendens pedem,
murem miserum pede rapuit.
Ille, gemens,
tali voce veniam rogat:
Fortissime,
precor: misero parce!
Ego
non videor
praeda apta rapi
tuis viribus tantis.
Te decet
cum feritate
tauros ingentes sternere,
ursos saevos quoque,
et feras reliquas.
Virtus tua
turpe putet
murem vilem perdere!
Tanta ira
in me
locum suum non habet.
Vel pietate sola
te flecti permittas,
qui
nobilitate
feras cunctas superas.
Sub iudice tanto
vindictae satis esse potest
quod metus,
durior morte,
me excruciat.
Mox leo nobilis,
flexus
verbis supplicibus
et lacrimis rogantis,
veniam optatam dat.
Post modicum
leo,
dum silvas easdem lustraret,
clam in laqueum decidit
sibi dispositum;
cum
nec vi nec arte
laquem superare non posset,
furere coepit
rugitu non modico.
Et pecudes et ferae
leoni capto insultant,
mus solus doluit
ob veniam acceptam.
Protinus accurrens,
parvus ait:
Vitam
quam mihi tribuisti,
leo magne,
nunc tibi reddam.
Sic ait,
et more solito
vincula corrodens,
eum solvit,
vicem iustam retribuendo.
Potens
qui legit ista
discat
minimis quoque parcere,
cum saepe
minimus queat
magnum iuvare!
Image. Here's an illustration for the fable (image source) by Walter Crane:
Source: The fables of the medieval scholar and poet Alexander Nequam are available in several different editions at GoogleBooks.
Other Versions: See Perry 150.
Nequam 41: LEO ET MUS
Silvae secretis quondam narratur in antris
depressus somno || forte cubasse leo:
Hunc circa plures venientes undique mures
non formidabant || cursibus obstrepere.
Tandem lascivus super illum transiit unus,
et vigilans saevus || mox leo sensit eum,
Extendensque pedem, miserum rapuit pede murem.
Ille gemens tali || voce rogat veniam:
Parce, precor, misero, fortissime; non ego tantis
praeda tuis videor || viribus apta rapi.
Ingentes tauros, ursos quoque sternere saevos
te decet et reliquas || cum feritate feras.
Turpe putet vilem virtus tua perdere murem!
in me tanta suum || non habet ira locum.
Flecti vel sola permittas te pietate,
qui cunctas superas || nobilitate feras.
Vindictae satis esse potest sub iudice tanto
quod me morte metus || durior excruciat.
Supplicibus verbis flexus lacrimisque rogantis,
nobilis optatam || mox leo dat veniam.
Post modicum silvas leo dum lustraret easdem,
clam sibi dispositum || decidit in laqueum;
quem cum non posset nec vi superare nec arte,
rugitu coepit || non modico furere.
Insultant capto pecudesque feraeque leoni,
solus ob acceptam || mus doluit veniam.
Protinus accurrens: Vitam mihi quam tribuisti,
parvus ait, reddam || nunc, leo magne, tibi.
Sic ait et solito corrodens vincula more
solvit eum iustam || retribuendo vicem.
Qui legit ista potens minimis quoque parcere discat,
cum magnum minimus || saepe iuvare queat!
Prose paraphrase:
Quondam
leo, forte,
cubasse narratur
in silvae antris secretis,
somno depressus:
mures plures,
circa hunc undique venientes,
non formidabant
cursibus obstrepere.
Tandem
unus lascivus
super illum transiit,
et mox
leo saevus, vigilans,
eum sensit,
et,
extendens pedem,
murem miserum pede rapuit.
Ille, gemens,
tali voce veniam rogat:
Fortissime,
precor: misero parce!
Ego
non videor
praeda apta rapi
tuis viribus tantis.
Te decet
cum feritate
tauros ingentes sternere,
ursos saevos quoque,
et feras reliquas.
Virtus tua
turpe putet
murem vilem perdere!
Tanta ira
in me
locum suum non habet.
Vel pietate sola
te flecti permittas,
qui
nobilitate
feras cunctas superas.
Sub iudice tanto
vindictae satis esse potest
quod metus,
durior morte,
me excruciat.
Mox leo nobilis,
flexus
verbis supplicibus
et lacrimis rogantis,
veniam optatam dat.
Post modicum
leo,
dum silvas easdem lustraret,
clam in laqueum decidit
sibi dispositum;
cum
nec vi nec arte
laquem superare non posset,
furere coepit
rugitu non modico.
Et pecudes et ferae
leoni capto insultant,
mus solus doluit
ob veniam acceptam.
Protinus accurrens,
parvus ait:
Vitam
quam mihi tribuisti,
leo magne,
nunc tibi reddam.
Sic ait,
et more solito
vincula corrodens,
eum solvit,
vicem iustam retribuendo.
Potens
qui legit ista
discat
minimis quoque parcere,
cum saepe
minimus queat
magnum iuvare!
Image. Here's an illustration for the fable (image source) by Walter Crane:
Wednesday, September 9, 2009
Lupus et Agnus
Source: The fables of the medieval scholar and poet Alexander Nequam are available in several different editions at GoogleBooks.
Other Versions: See Perry 155.
Nequam 10: LUPUS ET AGNUS
Potans fonte lupus de rivo vidit eodem
agnum potantem, || sicque dolosus ait:
Cur mihi, dum biberem, turbasti, perfide, rivum?
nec mala fecisti || tu semel ista mihi.
Agnus ad haec: Ab te cum rivus defluat ad me,
dic, turbare tibi || qualiter hunc potui?
Tunc lupus adiecit: Maledicere non timuisti
tu mihi, iam menses || praeteriere novem.
Agnus ait: Nondum me credo fuisse creatum,
testari mater || ut mea saepe solet.
Me, lupus inquit ad haec, mendacem, perfide, dicis;
haec ultra nequeo || verba superba pati.
Sic lupus ore tonat rursum: Mihi damna minaris.
Non minor, agnus ait. || Cui lupus: Immo facis:
Fecit idem tuus ante pater, sex mensibus actis,
cum bene patrisses, || crimine patris obi.
Sic circumventum verbis mendacibus agnum
non metuit saevus || mox iugulare lupus.
Hinc discat simplex semper vitare dolosum,
qui iustos damnat || innocuosque premit!
Prose paraphrase:
Lupus
fonte potans
vidit
agnum potantem
de rivo eodem,
et sic dolosus ait:
Perfide,
cur mihi rivum turbasti,
dum biberem?
Et non semel
tu mihi fecisti
ista mala.
Agnus ad haec:
Cum rivus
ab te defluat
ad me,
dic,
qualiter potui
tibi hunc turbare?
Tunc lupus adiecit:
Tu
mihi maledicere non timuisti,
novem menses iam praeteriere.
Agnus ait:
Credo
me nondum creatum fuisse,
ut mater mea
saepe testari solet.
Lupus
ad haec inquit:
Perfide,
dicis
me mendacem;
nequeo
ultra pati
haec verba superba.
Sic lupus
rursum ore tonat:
Mihi damna minaris.
Agnus ait:
Non minor.
Cui lupus:
Immo facis:
pater tuus
ante idem fecit,
sex mensibus actis,
cum bene patrisses,
crimine patris obi.
Sic
lupus saevus
agnum
verbis mendacibus circumventum
mox iugulare non metuit.
Hinc simplex discat
semper vitare dolosum,
qui
iustos damnat
et innocuos premit!
NoDictionaries.com: You can find the word list for this fable online, and use it interactively (here are some tips on how to make best use of the tool). The dictionary list does not recognize the verb patrisses in the phrase cum bene patrisses, "since you're so much like your father."
Image. Here's an illustration for the fable (image source) from a modern edition of Aesop:
Other Versions: See Perry 155.
Nequam 10: LUPUS ET AGNUS
Potans fonte lupus de rivo vidit eodem
agnum potantem, || sicque dolosus ait:
Cur mihi, dum biberem, turbasti, perfide, rivum?
nec mala fecisti || tu semel ista mihi.
Agnus ad haec: Ab te cum rivus defluat ad me,
dic, turbare tibi || qualiter hunc potui?
Tunc lupus adiecit: Maledicere non timuisti
tu mihi, iam menses || praeteriere novem.
Agnus ait: Nondum me credo fuisse creatum,
testari mater || ut mea saepe solet.
Me, lupus inquit ad haec, mendacem, perfide, dicis;
haec ultra nequeo || verba superba pati.
Sic lupus ore tonat rursum: Mihi damna minaris.
Non minor, agnus ait. || Cui lupus: Immo facis:
Fecit idem tuus ante pater, sex mensibus actis,
cum bene patrisses, || crimine patris obi.
Sic circumventum verbis mendacibus agnum
non metuit saevus || mox iugulare lupus.
Hinc discat simplex semper vitare dolosum,
qui iustos damnat || innocuosque premit!
Prose paraphrase:
Lupus
fonte potans
vidit
agnum potantem
de rivo eodem,
et sic dolosus ait:
Perfide,
cur mihi rivum turbasti,
dum biberem?
Et non semel
tu mihi fecisti
ista mala.
Agnus ad haec:
Cum rivus
ab te defluat
ad me,
dic,
qualiter potui
tibi hunc turbare?
Tunc lupus adiecit:
Tu
mihi maledicere non timuisti,
novem menses iam praeteriere.
Agnus ait:
Credo
me nondum creatum fuisse,
ut mater mea
saepe testari solet.
Lupus
ad haec inquit:
Perfide,
dicis
me mendacem;
nequeo
ultra pati
haec verba superba.
Sic lupus
rursum ore tonat:
Mihi damna minaris.
Agnus ait:
Non minor.
Cui lupus:
Immo facis:
pater tuus
ante idem fecit,
sex mensibus actis,
cum bene patrisses,
crimine patris obi.
Sic
lupus saevus
agnum
verbis mendacibus circumventum
mox iugulare non metuit.
Hinc simplex discat
semper vitare dolosum,
qui
iustos damnat
et innocuos premit!
NoDictionaries.com: You can find the word list for this fable online, and use it interactively (here are some tips on how to make best use of the tool). The dictionary list does not recognize the verb patrisses in the phrase cum bene patrisses, "since you're so much like your father."
Image. Here's an illustration for the fable (image source) from a modern edition of Aesop:
Tuesday, September 8, 2009
Lupus et Bubulcus
Source: The fables of the medieval scholar and poet Alexander Nequam are available in several different editions at GoogleBooks.
Other Versions: See Perry 22 (it varies from story to story just what kind of animal is fleeing from the hunter).
Nequam 22: LUPUS ET BUBULCUS
Cum venatores fugeret lupus atque molossos,
et fessus densas || iam peteret latebras,
Obvius invisus fuit illi forte bubulcus,
quem supplex verbis || talibus alloquitur:
Immeritam, fateor, veniam compellor ab hoste
quaerere; mos tamen est || parcere supplicibus.
Rem te perfacilem supplex rogo; ne latitantem
me prodas: vivam, || si modo tu taceas.
Esto, bubulcus ait, tutus, celabo latentem,
nec tibi quam potero || ferre pigebit opem.
Finierat: venator adest, rogitatque bubulcum
ut partem ostendat || quam petit ille lupus.
Laevam respondens, oculis nutuque bubulcus
ad dextram fallax || innuit esse lupum.
Venator properans oculorum non bene nutus
sensit, sed laevam || cum canibus petiit.
Mox quasi congaudens fertur dixisse bubulcus:
Nunc, lupe, scire potes || quam bona nostra fides.
Grates iure tuae, lupus inquit, reddere linguae
debeo; luminibus || sed mala multa precor.
Haec duplicem tangit qui cum mala promere verbis
non audet, nutu || significare solet.
Prose paraphrase:
Cum lupus
venatores atque molossos
fugeret,
et iam fessus
latebras densas peteret,
forte
bubulcus invisus
illi obvius fuit,
quem
supplex alloquitur
verbis talibus:
Fateor:
ab hoste
veniam immeritam quaerere
compellor;
mos tamen est
supplicibus parcere.
Supplex
te rogo
rem perfacilem;
ne me latitantem prodas:
vivam,
si modo tu taceas.
Bubulcus ait:
Esto tutus,
latentem celabo,
et non pigebit
opem tibi ferre
quam potero.
Finierat;
venator adest,
et bubulcum rogitat,
ut partem ostendat
quam ille lupus petit.
Laevam
respondens,
oculis et nutu
bubulcus fallax
innuit
ad dextram esse lupum.
Venator properans
nutus oculorum non bene sensit,
sed laevam petiit
cum canibus.
Mox bubulcus
quasi congaudens
dixisse fertur:
Lupe,
nunc scire potes
quam bona nostra fides.
Lupus inquit:
Grates
tuae linguae
iure reddere debeo;
sed luminibus
mala multa precor.
Haec
duplicem tangit
qui
nutu significare solet,
cum non audet
verbis mala promere.
NoDictionaries.com: You can find the word list for this fable online, and use it interactively (here are some tips on how to make best use of the tool).
Image. Here's an illustration for the fable (image source) from a Renaissance edition of Aesop:
Other Versions: See Perry 22 (it varies from story to story just what kind of animal is fleeing from the hunter).
Nequam 22: LUPUS ET BUBULCUS
Cum venatores fugeret lupus atque molossos,
et fessus densas || iam peteret latebras,
Obvius invisus fuit illi forte bubulcus,
quem supplex verbis || talibus alloquitur:
Immeritam, fateor, veniam compellor ab hoste
quaerere; mos tamen est || parcere supplicibus.
Rem te perfacilem supplex rogo; ne latitantem
me prodas: vivam, || si modo tu taceas.
Esto, bubulcus ait, tutus, celabo latentem,
nec tibi quam potero || ferre pigebit opem.
Finierat: venator adest, rogitatque bubulcum
ut partem ostendat || quam petit ille lupus.
Laevam respondens, oculis nutuque bubulcus
ad dextram fallax || innuit esse lupum.
Venator properans oculorum non bene nutus
sensit, sed laevam || cum canibus petiit.
Mox quasi congaudens fertur dixisse bubulcus:
Nunc, lupe, scire potes || quam bona nostra fides.
Grates iure tuae, lupus inquit, reddere linguae
debeo; luminibus || sed mala multa precor.
Haec duplicem tangit qui cum mala promere verbis
non audet, nutu || significare solet.
Prose paraphrase:
Cum lupus
venatores atque molossos
fugeret,
et iam fessus
latebras densas peteret,
forte
bubulcus invisus
illi obvius fuit,
quem
supplex alloquitur
verbis talibus:
Fateor:
ab hoste
veniam immeritam quaerere
compellor;
mos tamen est
supplicibus parcere.
Supplex
te rogo
rem perfacilem;
ne me latitantem prodas:
vivam,
si modo tu taceas.
Bubulcus ait:
Esto tutus,
latentem celabo,
et non pigebit
opem tibi ferre
quam potero.
Finierat;
venator adest,
et bubulcum rogitat,
ut partem ostendat
quam ille lupus petit.
Laevam
respondens,
oculis et nutu
bubulcus fallax
innuit
ad dextram esse lupum.
Venator properans
nutus oculorum non bene sensit,
sed laevam petiit
cum canibus.
Mox bubulcus
quasi congaudens
dixisse fertur:
Lupe,
nunc scire potes
quam bona nostra fides.
Lupus inquit:
Grates
tuae linguae
iure reddere debeo;
sed luminibus
mala multa precor.
Haec
duplicem tangit
qui
nutu significare solet,
cum non audet
verbis mala promere.
NoDictionaries.com: You can find the word list for this fable online, and use it interactively (here are some tips on how to make best use of the tool).
Image. Here's an illustration for the fable (image source) from a Renaissance edition of Aesop:
Wednesday, August 26, 2009
Pavo et Graculus
Source: The fables of the medieval scholar and poet Alexander Nequam are available in several different editions at GoogleBooks.
Other Versions: See Perry 472.
Nequam 12: DE PAVONE ET GRACULO
Pavonum pennis · ornatus, graculus omne
vile suum tumidus || coepit habere genus;
Pavonumque sequens, · turbae consanguinearum
dedignabatur || iungere se volucrum.
Pavonum talem · pulcherrima turba sodalem
contemnens, rostris || hunc fugat et pedibus.
Ad genus ergo suum · cum flens miser ille rediret,
omnis turba sui || reppulit hunc generis.
Sic parti gratus · neutri, sed utraque repulsus,
contemptum meritis || se dolet esse suis.
Haec docet alterius · bona ne sua deputet ullus,
nunc sua ne perdat || et sua non habeat.
Prose paraphrase:
Graculus,
pavonum pennis ornatus,
tumidus
omne genus suum
vile habere coepit;
et pavonum turbam sequens,
turbae volucrum consanguinearum
se iungere dedignabatur.
Pavonum turba pulcherrima
talem sodalem contemnens,
rostris et pedibus
hunc fugat.
Ergo
cum ille miser, flens,
ad genus suum rediret,
omnis turba
sui generis
hunc repulit.
Sic gratus
parti neutri,
sed utraque repulsus,
dolet
meritis suis
se contemptum esse.
Haec docet
ne ullus
alterius bona
sua deputet,
ne nunc sua perdat
et sua non habeat.
NoDictionaries.com: You can find the word list for this fable online, and use it interactively (here are some tips on how to make best use of the tool).
Image. Here's an illustration for the fable (image source) from a Renaissance edition of Aesop:
Other Versions: See Perry 472.
Nequam 12: DE PAVONE ET GRACULO
Pavonum pennis · ornatus, graculus omne
vile suum tumidus || coepit habere genus;
Pavonumque sequens, · turbae consanguinearum
dedignabatur || iungere se volucrum.
Pavonum talem · pulcherrima turba sodalem
contemnens, rostris || hunc fugat et pedibus.
Ad genus ergo suum · cum flens miser ille rediret,
omnis turba sui || reppulit hunc generis.
Sic parti gratus · neutri, sed utraque repulsus,
contemptum meritis || se dolet esse suis.
Haec docet alterius · bona ne sua deputet ullus,
nunc sua ne perdat || et sua non habeat.
Prose paraphrase:
Graculus,
pavonum pennis ornatus,
tumidus
omne genus suum
vile habere coepit;
et pavonum turbam sequens,
turbae volucrum consanguinearum
se iungere dedignabatur.
Pavonum turba pulcherrima
talem sodalem contemnens,
rostris et pedibus
hunc fugat.
Ergo
cum ille miser, flens,
ad genus suum rediret,
omnis turba
sui generis
hunc repulit.
Sic gratus
parti neutri,
sed utraque repulsus,
dolet
meritis suis
se contemptum esse.
Haec docet
ne ullus
alterius bona
sua deputet,
ne nunc sua perdat
et sua non habeat.
NoDictionaries.com: You can find the word list for this fable online, and use it interactively (here are some tips on how to make best use of the tool).
Image. Here's an illustration for the fable (image source) from a Renaissance edition of Aesop:
Monday, August 24, 2009
Saturday, August 22, 2009
Friday, August 21, 2009
Thursday, August 20, 2009
Wednesday, August 19, 2009
Tuesday, August 18, 2009
Sunday, August 2, 2009
Saturday, August 1, 2009
Leo et Equus (Nequam)
Source: The fables of the medieval scholar and poet Alexander Nequam are available in several different editions at GoogleBooks.
Other Versions: See Perry 187.
Nequam 24: DE LEONE ET EQUO
Pascentem leo vidit equum, · quem fallere tentans
aggreditur blande || se simulans medicum.
Sensit equus fraudem: · mox dissimulando timorem
oblitusque sui || graminis, inquit equus;
Gratulor ecce nimis · te, frater, adesse, mederi
laeso stirpe meo || quem puto posse pedi.
Accedens leo spondet opem; · palpare volentis,
calce ferit gemino || mox caput eius equus.
Ille cadit; deridet equus, · tandemque recedens:
Nunc, inquit, medice, || quod mediceris habes.
Ut stupor abscessit, · dixit leo: Contigit istud
iure mihi, factus || qui fueram medicus,
Nolueramque mea · feritate et viribus uti;
ecce dolo pereo || iure dolosus ego.
Nobilis ad turpes · verti quem non pudet artes,
formidet turpi || se quoque fraude capi!
Prose paraphrase:
Leo vidit
equum pascentem,
quem aggreditur,
fallere tentans,
blande simulans se medicum.
Equus fraudem sensit:
mox dissimulando timorem
et oblitus sui graminis,
equus inquit;
Ecce, frater,
nimis gratulor
te adesse,
quem posse puto
mederi
pedi meo
laeso stirpe.
Leo, accedens,
opem spondet;
palpare volentis,
caput eius
mox equus ferit
calce gemino.
Ille cadit;
equus deridet,
et, tandem recedens, inquit:
Medice,
nunc habes
quod mediceris.
Leo,
ut stupor abscessit,
dixit:
Iure
istud mihi contigit,
qui
medicus factus fueram,
et nolueram
mea feritate et viribus uti;
ecce
ego dolosus
iure
dolo pereo.
Nobilis,
quem non pudet
ad artes turpes verti
formidet
se quoque
fraude turpi capi!
NoDictionaries.com: You can find the word list for this fable online, and use it interactively (here are some tips on how to make best use of the tool). The word list is missing the verb medico, medicare, "heal, cure."
Image. Here's an illustration for the fable (image source) from a Renaissance edition of Aesop:
Other Versions: See Perry 187.
Nequam 24: DE LEONE ET EQUO
Pascentem leo vidit equum, · quem fallere tentans
aggreditur blande || se simulans medicum.
Sensit equus fraudem: · mox dissimulando timorem
oblitusque sui || graminis, inquit equus;
Gratulor ecce nimis · te, frater, adesse, mederi
laeso stirpe meo || quem puto posse pedi.
Accedens leo spondet opem; · palpare volentis,
calce ferit gemino || mox caput eius equus.
Ille cadit; deridet equus, · tandemque recedens:
Nunc, inquit, medice, || quod mediceris habes.
Ut stupor abscessit, · dixit leo: Contigit istud
iure mihi, factus || qui fueram medicus,
Nolueramque mea · feritate et viribus uti;
ecce dolo pereo || iure dolosus ego.
Nobilis ad turpes · verti quem non pudet artes,
formidet turpi || se quoque fraude capi!
Prose paraphrase:
Leo vidit
equum pascentem,
quem aggreditur,
fallere tentans,
blande simulans se medicum.
Equus fraudem sensit:
mox dissimulando timorem
et oblitus sui graminis,
equus inquit;
Ecce, frater,
nimis gratulor
te adesse,
quem posse puto
mederi
pedi meo
laeso stirpe.
Leo, accedens,
opem spondet;
palpare volentis,
caput eius
mox equus ferit
calce gemino.
Ille cadit;
equus deridet,
et, tandem recedens, inquit:
Medice,
nunc habes
quod mediceris.
Leo,
ut stupor abscessit,
dixit:
Iure
istud mihi contigit,
qui
medicus factus fueram,
et nolueram
mea feritate et viribus uti;
ecce
ego dolosus
iure
dolo pereo.
Nobilis,
quem non pudet
ad artes turpes verti
formidet
se quoque
fraude turpi capi!
NoDictionaries.com: You can find the word list for this fable online, and use it interactively (here are some tips on how to make best use of the tool). The word list is missing the verb medico, medicare, "heal, cure."
Image. Here's an illustration for the fable (image source) from a Renaissance edition of Aesop:
Friday, July 31, 2009
Wednesday, July 29, 2009
Tuesday, July 28, 2009
Agricola et Filii et Vinea (Trinity)
Source: This poem was composed by the anonymous "Trinity Master" who published a lovely little book in 1852 setting Latin fables in prose side-by-side with his verse compositions; read the book at Google Books.
Other Versions: For more versions, see Perry 42.
22. AGRICOLA ET FILII
Optimus est, pueri, vobis Industria census;
Scilicet enisum || fors hominesque iuvant.
Agricola ad vitae finem provenerat; ad se
Continuo Natos || iussit adire suos.
"Iam moriturus ego," dixit; "mea verba tenete:
Vinea thesauros || possidet illa meos."
Finierat senior; cum verbo vita refugit.
Rite suum iuvenes || indoluere patrem.
Funera post patris, thesaurum quaerere certant;
Armatur duro || quaeque ligone manus.
Funditus ad vernum subvertitur area solem;
Nil tamen inveniunt; || nil locus aeris habet.
Reddit et autumnus lucrum pretiumque laboris;
Muneribus Bacchi || fertilis uva tumet.
Prose paraphrase:
Pueri,
vobis
census optimus
Industria est;
Scilicet
fors et homines
enisum iuvant.
Agricola
ad vitae finem provenerat;
continuo
Natos suos iussit
ad se adire.
Dixit:
"Ego
iam moriturus sum;
mea verba tenete:
Vinea illa
thesauros meos possidet."
Senior finierat;
cum verbo
eius vita refugit.
Iuvenes
rite patrem suum indoluere.
Post patris funera,
thesaurum quaerere certant;
quaeque manus
duro ligone armatur.
Area
ad vernum solem
funditus subvertitur.
Nil tamen inveniunt;
locus
nil aeris habet.
Autumnus
et lucrum et pretium laboris
reddit;
fertilis uva
Bacchi muneribus tumet.
NoDictionaries.com: You can find the word list for this fable online, and use it interactively (here are some tips on how to make best use of the tool).
Image. Here's an illustration for the fable (image source) from a 15th-century edition of the fables:
Word list thanks to NoDictionaries.com:
Coming soon.
Other Versions: For more versions, see Perry 42.
22. AGRICOLA ET FILII
Optimus est, pueri, vobis Industria census;
Scilicet enisum || fors hominesque iuvant.
Agricola ad vitae finem provenerat; ad se
Continuo Natos || iussit adire suos.
"Iam moriturus ego," dixit; "mea verba tenete:
Vinea thesauros || possidet illa meos."
Finierat senior; cum verbo vita refugit.
Rite suum iuvenes || indoluere patrem.
Funera post patris, thesaurum quaerere certant;
Armatur duro || quaeque ligone manus.
Funditus ad vernum subvertitur area solem;
Nil tamen inveniunt; || nil locus aeris habet.
Reddit et autumnus lucrum pretiumque laboris;
Muneribus Bacchi || fertilis uva tumet.
Prose paraphrase:
Pueri,
vobis
census optimus
Industria est;
Scilicet
fors et homines
enisum iuvant.
Agricola
ad vitae finem provenerat;
continuo
Natos suos iussit
ad se adire.
Dixit:
"Ego
iam moriturus sum;
mea verba tenete:
Vinea illa
thesauros meos possidet."
Senior finierat;
cum verbo
eius vita refugit.
Iuvenes
rite patrem suum indoluere.
Post patris funera,
thesaurum quaerere certant;
quaeque manus
duro ligone armatur.
Area
ad vernum solem
funditus subvertitur.
Nil tamen inveniunt;
locus
nil aeris habet.
Autumnus
et lucrum et pretium laboris
reddit;
fertilis uva
Bacchi muneribus tumet.
NoDictionaries.com: You can find the word list for this fable online, and use it interactively (here are some tips on how to make best use of the tool).
Image. Here's an illustration for the fable (image source) from a 15th-century edition of the fables:
Word list thanks to NoDictionaries.com:
Coming soon.
Aesop's Fables in Latin now available at Amazon.com.
Monday, July 27, 2009
Sunday, July 26, 2009
Friday, July 24, 2009
Nisus et Columbae (Nequam)
Source: The fables of the medieval scholar and poet Alexander Nequam are available in several different editions at GoogleBooks.
Other Versions: See Perry 486.
Nequam 25: DE NISO ET COLUMBIS
Crudelem blandae · nisum fugiendo columbae,
accipitrem dominum || constituere suum.
Ille velut iudex, · praetenso crimine cuique,
perfidus innocuas || dilaniabat aves.
Una dolum noscens: · Minus, inquit, noxius hostis
ille fuit primus || quam novus hic dominus.
Hostis apertus erat · nobis prior ille, fugaque
vitari tardus || praeceleri poterat.
Cogit iustitiae · nos iste perire sub umbra,
nec licet abscondi || nec licet effugere.
Haec merito patimur · quia nos commisimus illi
cuius semper ali || sanguine vita solet.
Ista iocosa monent · homines ne, dum mala vitant,
non praevisa satis || pessima sponte petant.
Prose paraphrase:
Columbae blandae,
crudelem nisum fugiendo,
accipitrem
dominum suum constituere.
Ille velut iudex,
crimine cuique praetenso,
perfidus
aves innocuas dilaniabat.
Una, dolum noscens,
inquit:
Ille primus fuit
hostis minus noxius
quam hic dominus novus.
Prior,
ille
nobis erat
hostis apertus,
et fuga praeceleri
tardus vitari poterat.
Iste
nos cogit perire
sub umbra iustitiae,
nec licet abscondi
nec licet effugere.
Merito
haec patimur
quia nos commisimus illi
cuius vita
sanguine ali solet
semper.
Ista iocosa monent homines
ne,
dum vitant mala,
sponte petant pessima,
non satis praevisa.
NoDictionaries.com: You can find the word list for this fable online, and use it interactively (here are some tips on how to make best use of the tool). It did not recognize the late Latin form praetenso for the perfect participle of praetendo, "spread out, extend, allege, pretend." It also did not recognize the verb dilanio, dilaniare, "tear to pieces" and praeceler, the compound form of celer, meaning "very swift, very fast."
Image. Here's an illustration for the fable (image source) from a Renaissance edition of Aesop:
Other Versions: See Perry 486.
Nequam 25: DE NISO ET COLUMBIS
Crudelem blandae · nisum fugiendo columbae,
accipitrem dominum || constituere suum.
Ille velut iudex, · praetenso crimine cuique,
perfidus innocuas || dilaniabat aves.
Una dolum noscens: · Minus, inquit, noxius hostis
ille fuit primus || quam novus hic dominus.
Hostis apertus erat · nobis prior ille, fugaque
vitari tardus || praeceleri poterat.
Cogit iustitiae · nos iste perire sub umbra,
nec licet abscondi || nec licet effugere.
Haec merito patimur · quia nos commisimus illi
cuius semper ali || sanguine vita solet.
Ista iocosa monent · homines ne, dum mala vitant,
non praevisa satis || pessima sponte petant.
Prose paraphrase:
Columbae blandae,
crudelem nisum fugiendo,
accipitrem
dominum suum constituere.
Ille velut iudex,
crimine cuique praetenso,
perfidus
aves innocuas dilaniabat.
Una, dolum noscens,
inquit:
Ille primus fuit
hostis minus noxius
quam hic dominus novus.
Prior,
ille
nobis erat
hostis apertus,
et fuga praeceleri
tardus vitari poterat.
Iste
nos cogit perire
sub umbra iustitiae,
nec licet abscondi
nec licet effugere.
Merito
haec patimur
quia nos commisimus illi
cuius vita
sanguine ali solet
semper.
Ista iocosa monent homines
ne,
dum vitant mala,
sponte petant pessima,
non satis praevisa.
NoDictionaries.com: You can find the word list for this fable online, and use it interactively (here are some tips on how to make best use of the tool). It did not recognize the late Latin form praetenso for the perfect participle of praetendo, "spread out, extend, allege, pretend." It also did not recognize the verb dilanio, dilaniare, "tear to pieces" and praeceler, the compound form of celer, meaning "very swift, very fast."
Image. Here's an illustration for the fable (image source) from a Renaissance edition of Aesop:
Subscribe to:
Posts (Atom)