Other Versions: See Perry 187.
Nequam 24: DE LEONE ET EQUO
Pascentem leo vidit equum, · quem fallere tentans
aggreditur blande || se simulans medicum.
Sensit equus fraudem: · mox dissimulando timorem
oblitusque sui || graminis, inquit equus;
Gratulor ecce nimis · te, frater, adesse, mederi
laeso stirpe meo || quem puto posse pedi.
Accedens leo spondet opem; · palpare volentis,
calce ferit gemino || mox caput eius equus.
Ille cadit; deridet equus, · tandemque recedens:
Nunc, inquit, medice, || quod mediceris habes.
Ut stupor abscessit, · dixit leo: Contigit istud
iure mihi, factus || qui fueram medicus,
Nolueramque mea · feritate et viribus uti;
ecce dolo pereo || iure dolosus ego.
Nobilis ad turpes · verti quem non pudet artes,
formidet turpi || se quoque fraude capi!
Prose paraphrase:
Leo vidit
equum pascentem,
quem aggreditur,
fallere tentans,
blande simulans se medicum.
Equus fraudem sensit:
mox dissimulando timorem
et oblitus sui graminis,
equus inquit;
Ecce, frater,
nimis gratulor
te adesse,
quem posse puto
mederi
pedi meo
laeso stirpe.
Leo, accedens,
opem spondet;
palpare volentis,
caput eius
mox equus ferit
calce gemino.
Ille cadit;
equus deridet,
et, tandem recedens, inquit:
Medice,
nunc habes
quod mediceris.
Leo,
ut stupor abscessit,
dixit:
Iure
istud mihi contigit,
qui
medicus factus fueram,
et nolueram
mea feritate et viribus uti;
ecce
ego dolosus
iure
dolo pereo.
Nobilis,
quem non pudet
ad artes turpes verti
formidet
se quoque
fraude turpi capi!
NoDictionaries.com: You can find the word list for this fable online, and use it interactively (here are some tips on how to make best use of the tool). The word list is missing the verb medico, medicare, "heal, cure."
Image. Here's an illustration for the fable (image source) from a Renaissance edition of Aesop:
No comments:
Post a Comment